Ms. Maddow questioned why NBC News executives had not invited an independent investigation of the Weinstein episode or the workplace behavior of Matt Lauer